Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
- Henry! - Hai, Emma.
Dimana Henry?
Peta yang akan menuntunmu langsung pada anakmu.
Hati-hati. Dia mungkin tampak seperti bocah,
...tapi dia sebenarnya iblis.
Jantung pemercaya sejati.
Kau adalah pemilik beruntung dari jantung yang sangat spesial itu.
- Robin Hood. - Apa yang kalian lakukan menerobos masuk kastilku?
Oh, tidak. Emma ada di Neverland.
Hati-hati dengan panah mereka.
- Aah! - Panahnya dilumuri racun.
Siapa dirimu yang sebenarnya, Swan?
- Tidakkah kau ingin tahu. - Mungkin aku ingin.
Hey. Kau perlu istirahat?
Tidak, aku baik-baik saja.
Dalam panas ini, kau sebaiknya jangan memaksakan dirimu.
Oh, jadi kau yang perlu istirahat.
Tidak.
Aku baik-baik saja.
"David Nolan" memaksakan dirinya?
Apa kelihatannya dia memaksakan dirinya?
Seberapa jauh lagi?
Kita harusnya semakin dekat dengan markas Pan.
Jalan lurus saja...
Dasar brengs...
Bagaimana mungkin sekarang ada di belakang kita?
- Bagaimana bisa begitu? - Kau membuat kita tersesat.
Tidak, tidak begitu.
Tapi kemahnya. Pan memindahkannya.
Dia mempermainkan kita.
Jika kemah Pan terus berpindah, bagaimana kita bisa menemukan Henry?
Cuckoo!
Bangun! Tangkap.
Aku tak suka apel.
Siapa yang tak suka apel?
Pantangan keluarga.
Yah, jangan cemas.
Itu bukan untuk dimakan.
Itu untuk permainan.
Permainan yang sangat menyenangkan.
Aku menyebutnya latihan target.
Once Upon a Time S03E03 - = Quite a Common Fairy = -
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15
Kau menemukan bola kristal. Apa lagi yang kau cari?
Bola itu menunjukkan padaku Emma ada di mana. Sekarang aku harus menemuinya.
Uh, aku tak yakin kau akan menemukan kuda di sana, kawan.
Aku tak perlu kuda. Aku perlu portal.
Cara membuat portal.
Kenapa kau tak tenang dulu dan beritahu kami apa masalahnya?
Mungkin aku bisa membantu.
Henry terjebak di Neverland dengan Peter Pan,
...yang, tak salah lagi,
...orang paling keji yang pernah kutemui.
Aku melihat Emma di bola itu, bukan Henry.
Dengar, aku pernah ke Neverland.
Pan mencari-cari seorang anak... seorang anak khusus.
A... aku tahu dia punya gambarnya di sebuah gulungan.
Dia menyebutnya "pemercaya sejati."
Dan kau yakin anak itu adalah Henry?
Pasti begitu.
Itu satu-satunya alasan Emma ada di Neverland.
Bantu aku mencari.
Uh, banyak benda bisa membuat portal... kacang,
...cermin ajaib, uh, sandal ruby,
...semacam abu.
Apa itu?
Tenang, Little John. Kami baik-baik saja.
Oh!
Siapa ini?
Merry Men beranggotakan segala usia.
Ini anakku Roland.
Aku tahu cara ke Neverland.
Aku tahu cara menemukan Henry.
Jadi, seluruh perjalanan ini sia-sia.
Sudah kubilang berjalan itu bodoh.
Jika saja aku bisa menggunakan sihir,
...kita bisa muncul di kemahnya dan menyelamatkan Henry.
Kita tak tahu kemahnya ada dimana. Apa kau tidak mendengarkan?
Pan pasti punya pelindung melawan sihir.
Yang kutakutkan usahamu hanya akan menyebabkan kematianmu,
...dan, lebih penting lagi, kematianku,
...maka dari itulah kita berjalan.
Yah, lalu apa idemu?
Bagaimana kita akan menemukannya?
Dengan menggunakan seseorang yang dia percaya.
Siapa? Karena kurasa dia jelas tidak percaya padamu.
Seorang peri yang tinggal di sini saat aku masih di sini.
Dia mungkin masih ada di pulau ini.
Dia tahu banyak hal.
Dia tahu semua tentang kemahnya, bisa membuat kita masuk.
Bahkan dia mungkin masih punya sisa debu pixie.
Mungkin kita bisa terbang masuk ke sana.
Maksudmu debu peri.
Bukan, debu pixie. Itu lebih kuat.
Seperti debu peri nuklir.
Tunggu. Seorang peri...
Tinker Bell?
Oh, kau kenal dia?
Semua anak di dunia... kenal dia.
Itu ide yang buruk.
Ingat kata-kataku.
Si Tinker ini takkan membantu kita.
Kupikir kau sudah mati.
Pergilah.
Ketika kau tidak muncul untuk pelajaranmu hari ini,
...kupikir kau sudah mati.
Dan ternyata... disini kau rupanya.
Angsa panggang.
Itu lucu.
Kau akan mengerti nanti.
Aku tak begitu yakin lagi dengan pelajaranmu.
Aku tak ingin masa depanku tampak seperti...
Seperti apa?
Seperti kau.
Merasa agak tersiksa rupanya, Yang Mulia?
Yah, kenapa juga tidak?
Aku sang ratu, tapi...
...aku hampir seperti tahanan...
...dengan suami yang masih mencintai istrinya yang sudah mati,
...dan putrinya yang bodoh.
Itu tak tertahankan.
Aku tak tahu harus apa dan mau kemana.
Aku butuh kebebasan.
Aku perlu pilihan.
Uh, tak bisa begitu. Beginilah keadaannya...
Kau pikir kau adalah tamu di pesta,
...mencicipi makanannya.
Sedikit cinta, sedikit kegelapan.
Yang tidak kau sadari adalah,
kaulah... pestanya.
Dan kegelapan telah mencicipimu.
Oh, kau keji.
Pergi dari rumahku.
Kegelapan menyukai rasamu, sayang.
Ia tidak keberatan rasa pahitnya.
Dan sekarang ia telah memulai santapannya,
...ia akan menyelesaikannya.
Kau tak lagi bisa pergi dari takdirmu....
...seperti halnya angsa itu.
Sampai jumpa besok.
Jangan terlambat.
Ooh! Dan bawalah kemarahan yang membara itu.
Hanya itu yang kau miliki.
Aku...
hanya...
ingin...
Aah!
Turunkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Memberikanmu kesempatan kedua.
Siapa kau?
Aku Tinker Bell.
"Snow White"? Itu namanya?
Bahkan kupikir namanya agak cantik,
...dan namaku sendiri Tinker Bell.
Dia seorang monster.
Benar-benar dimanja dan dipuja.
Dia semacam beban dalam hidup,
...membocorkan rahasia orang lain.
Dia membuat tunanganku terbunuh.
Tidak!
Satu-satunya alasan aku bisa melaluinya...
...adalah karena dia dan raja selalu bepergian.
Kau senang suamimu pergi?
Itu bukan pernikahan.
Tapi sandiwara.
Aku mungkin seorang ratu,
...tapi sendirian di istana itu,
...aku merasa seperti ratu yang tak berguna.
Tak heran kau melompat.
Aku tidak melompat. Aku jatuh.
Benar. Kau "jatuh."
Memang begitu.
Tapi jika aku memang melompat...
Yah, bersulang untuk alasan yang baik.
Kau tahu, aku ada ide.
Hmm?
Aku bisa membantu orang menemukan apa yang mereka butuhkan, Regina.
Dan apa yang kubutuhkan?
Kau bahkan tidak tahu?
Itu sangat menyedihkan. Regina, cinta.
Kau butuh cinta.
Kau akan membantuku menemukan belahan jiwa yang lain?
Memang mungkin menemukan cinta lagi.
Aku tak pernah melihat debu pixie gagal.
Itu akan menemukan pasangan yang sempurna untukmu.
Jika kau membiarkannya,
...itu akan menemukan akhir bahagiamu.
Akhir bahagiaku adalah kepala Snow di atas piring.
Tidak. Apa kau setidaknya penasaran?
Bagaimana kalau aku bisa melakukan yang kukatakan?
Yah, kalau begitu aku akan bilang kalau itu keajaiban sungguhan.
Yah, aku seorang peri.
Kau mungkin ingin mencoba percaya padaku.
Emma.
Ada cara lain.
- Sungguh? - Sihir.
Bukankah kita baru saja membahas ini?
Aku tak sedang membicarakan sihirku. Aku sedang membicarakan sihir kita.
Aku tidak tertarik.
Satu hal yang kupelajari sihir selalu ada harganya.
Yah, kadang tidak menggunakan sihir juga ada harganya.
Aku bertaruh jika kau dan aku bergabung...
...kita cukup kuat untuk mengalahkan Pan.
Bagaimana kalau tidak?
Aku tak mau ambil resiko.
Kita sedang membicarakan hidup Henry.
Aku menyadarinya.
Dengar, aku tahu kau tidak suka rencana ini.
Kita coba saja dulu.
Setidaknya kita coba apa kita bisa menemukan... Tinker Bell.
Dan kau pikir itu rencana terbaik...
...karena pacarmu yang mengusulkannya?
Pacarku? Hook?
Apa masalahmu?
Dia baru saja kehilangan Neal.
Maaf. Aku...
Aku hanya mencemaskan Henry.
Apa itu?
Dreamshade.
Itu racun yang berbahaya.
Kami pernah mendengar cerita tentang seseorang...
...yang pernah memanah apel yang ada di atas kepala anaknya.
Ayo cari tahu apa itu mungkin.
Jika kau memanah apelnya, lalu untuk apa racunnya?
Motivasi agar tidak meleset.
Felix! Kemarilah!
Apa... apa Felix hebat? Apa dia hebat memanah?
Tak penting.
Kaulah yang akan memanah.
Tapi aku... aku tak ingin memanah.
Panah! Panah!
Panah! Panah! Panah! Panah! Panah!
- Kau takkan mengenainya. - Panah! Panah! Panah!
- Percaya dirilah. Ayo.
- Ini mendebarkan. - Panah! Panah! Panah!
Panah!
Panah! Panah! Panah!
Panah!
Sudah kubilang ini mendebarkan.
Ayo. Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Jadi, kau akan memberitahunya?
Memberitahunya apa?
Aku melihat apa yang terjadi, kawan. Biar kulihat.
Panahnya hanya menyerempetku sedikit.
Aku turut menyesal, kawan.
Kau tahu berapa lama?
Beberapa hari.
Seminggu paling lama.
Kau takkan bertemu musim panas.
Ini benar-benar buruk. Kau sebaiknya memberitahunya.
Tidak.
Yah, kau harus.
Mungkin tidak harus.
Yah, kenapa begitu?
Debu pixie.
Kau percaya pada kekuatan si Tinker Bell ini?
Pada debu pixie-nya?
Memang aku percaya.
Kalau begitu ayo temukan dia dan debunya.
Kau sungguh berpikir ini akan membuatku bahagia?
Aku tahu itu akan membuatmu bahagia.
Aku terlambat. Aku harus pergi.
Sampai jumpa nanti.
Apa...
Selamat sore, Green.
Hey, Blue.
Kau tampak mengagumkan. Apa kau melakukan sesuatu pada... / Kau terlambat.
Kau sudah melanggar semua aturan yang ada...
...jam malam, tata tertib tentang debu,
...kau "menjadi besar" tanpa alasan.
Dengar, aku punya berita... berita yang luar biasa.
Aku tadi membantu seseorang.
Seorang ratu di Hutan Ajaib... Regina.
Apa kau tahu siapa dia?
Ibunya adalah Cora, orang yang mencabut jantung.
- Gurunya adalah Sang Kegelapan. - Jadi?
Jadi, anggap kau beruntung karena kau masih hidup.
Green, wanita ini bukan seseorang yang bisa kau bantu.
Dia dikelilingi oleh kegelapan.
Bagiku malah terdengar seperti dia orang yang tepat yang perlu bantuan.
Yah, mungkin jika kau mengizinkanku menggunakan debu pixie...
Tidak sama sekali.
Kau menjauh dari hal ini, Green.
Namaku bukan Green. Tapi Tinker Bell.
Dan aku tak percaya...
...kau ingin aku mengabaikan seseorang yang perlu bantuan.
Itu bukan sikap seorang peri.
Aku yang menentukan sikap peri itu harus seperti apa.
- Tapi aku... - Jangan membantah.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kau tetap di sini...
...lanjutkan latihanmu di bawah pengawasanku secara langsung.
Paham?
Ya, Blue.
Apa kau sudah gila?!
Dia baru 4 tahun.
Bayangan takkan menyentuhnya. Aku janji.
Bagaimana kau tahu itu?
Karena aku sudah berhadapan dengannya sebelumnya.
Dialah yang membawaku ke Neverland saat aku kecil.
Yang perlu Roland lakukan hanyalah memanggilnya. Itu saja.
Aku yang atasi setelah itu.
Akulah yang akan ke Neverland, bukan dia.
Oh, jadi, jika beruntung, anakku hanya menjadi umpan.
Jika sial, ada yang tidak beres,
...dan bayangan iblis membawanya melalui portal...
...pada orang terkeji yang pernah kau temui.
Dengar, Robin, aku harus ke sana.
Aku sudah kehilangan istriku.
Sebelum itu, kami hampir tak memiliki Roland.
Dia sangat sakit.
Sekarang dia sudah mati.
Hanya Roland yang kumiliki.
Aku tak bisa kehilangannya.
Jadi, kau tahu bagaimana perasaanku.
Aku perlu anakku dan Emma. Hanya mereka yang kumiliki.
Jadi, karena aku betapa bernilainya keluarga,
...aku harus membahayakan keluargaku?
Ketika dia sakit... istrimu...
Bagaimana dia bisa hidup sehingga dia bisa melahirkan anakmu?
Kau tahu alasannya.
Ayahku.
Dia menyelamatkan istrimu... dan anakmu.
Ah...
Aku...
Sekali saja.
Dia berdiri di jendela. Dia memanggil sekali.
Jika itu tidak berhasil, selesai sudah. Tak ada kesempatan kedua.
Kau harus mengerti. Ini adalah kesempatan keduaku.
Hey.
Kau akan ketinggalan.
Hook pikir tempatnya ada tepat di depan. Ayo.
Yah, jika dia masih tinggal di sini.
Kalian habiskan waktu kalian mencari, dan aku akan menunggu.
Apa yang kau lakukan padanya?
Apa?
Kenapa kau berpikir aku melakukan sesuatu?
Kau pernah bertemu dengannya sebelumnya, kan? Di Hutan Ajaib?
Apa yang kau lakukan, membunuh saudaranya? Mencuri lingkaran cahayanya?
Dia bukan malaikat.
Oke.
Kami punya sejarah yang rumit.
Sudah kuduga.
Kau tak perlu tahu detailnya,
...tapi jika dia melihatku, dia takkan membantu.
Dan jika dia cara masuk kita,
...yah, percaya padaku,
...kalau dia tak melihatku...
...itu mungkin yang terbaik untuk operasi Henry.
Operasi Henry?
Itu...
...yang kupikirkan di kepalaku karena...
Dia akan memanggilnya begitu.
Dia akan punya nama yang lebih baik.
Tapi...
...itu yang terbaik yang bisa kulakukan.
Oke.
Kami akan menemukannya lalu kami akan menjemputmu.
Tidak, tak perlu repot.
Akan lebih baik jika kami tidak bertemu satu sama lain.
Dan jika kalian tak menemukannya, teruslah berjalan.
Temukan saja Henry.
Jangan cemaskan Tinker Bell.
Apa yang sebenarnya kau lakukan padanya?
Apa yang selalu kulakukan.
Mau terbang?
Kau mendapatkannya?
Begitulah.
Ayo kita mulai.
Membantumu menemukan kebahagiaanmu, menyelamatkanmu...
Itulah yang akan menyelamatkanku.
Ini bukan debu pixie-mu, kan?
Yah, ketika aku memikirkannya,
...memangnya ada yang benar-benar memiliki debu pixie?
Para peri menganggap penting debu itu.
Jika mereka tahu kau mencurinya, mereka akan...
Jangan cemaskan aku.
Ini tentangmu.
Ayo.
Nah lihatlah.
Apa itu?
Itu adalah akhir bahagiamu.
Dia ada di bawah sana.
Di dalam sana ada awal dari kebahagiaanmu.
Semua rasa sakit di masa lalumu hanya akan menjadi...
...masa lalu.
Aku hanya perlu sebentar.
Kau gugup. Aku mengerti.
Tapi lihat. Itu dia.
Pria dengan tato singa.
Itu dia?
Debu pixie tidak bohong.
Ayo.
Ini adalah kesempatanmu pada cinta dan kebahagiaan.
Awal yang baru, tanpa beban.
Kau bisa melepaskan semua kemarahan yang membebanimu.
Ayo temui dia.
Baiklah.
Baiklah, aku bisa melakukannya.
Aku bisa bahagia.
Aku tahu kau bisa.
Ayo.
Mari kita selesaikan ini, bagaimana?
"Sejarah yang rumit"?
Itu cara yang agak diplomatis menggambarkannya.
Kau tampak kacau sekali.
Kau mencoba membuatku marah?
Ayo tangkap aku, Tinker Bell.
Kau pikir kau begitu pintar.
Tapi kau akan gagal.
Tak ada orang di rumah.
Naiklah.
Dimana debu itu?
Dia takkan meninggalkan debu itu asal-asalan, kawan.
Debu itu tak ada di sini, aku janji.
Maaf.
Sederhana sekali.
Mengingatkanku pada suatu tempat.
Kau pikir rumah pohon akan lebih ceria.
Tempat aku tinggal dulu, itu dia.
Karena ini hanya tempat untuk tidur.
Bagaimana kau tahu tentang itu?
Aku tidak selalu punya ranjang kanopi dan istana.
Aku juga pernah tinggal di tempat seperti ini, sekali.
Benarkah?
Aku pernah punya hunian pohon saat lari dari Sang Ratu.
Percaya atau tidak, aku mengerti si Tinker Bell ini.
Pertanyaan yang sebenarnya, kenapa dia punya tangga?
Para peri punya sayap.
Hey, semuanya? Aku menemukan sesuatu.
Itu sapu tangan.
Itu milik Regina. Bagaimana itu bisa ada di sini?
Dia membuntuti kita, mengawasi Regina.
Tapi jika dia mengawasi Regina...
Berarti kita ada di tempat yang salah.
Regina.
Akhirnya kau bangun juga.
Aku sudah menunggu-nunggu untuk bisa melakukan percakapan ini.
Dengar, kau tak tahu kenapa aku ada di sini.
Oh, aku tahu persis kenapa kau ada di sini.
Kau mencoba menemukan anakmu.
Kurasa karena kau mengikatku, kau takkan membantuku.
Tentu tidak.
Kau adalah orang terakhir yang pernah kubantu,
...setelah bagaimana kau mengkhianatiku.
Mengkhianatimu?
Kaulah yang ikut campur dengan kehidupanku.
Dan menghancurkan hidupku di saat yang sama.
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Membunuhku?
Kau pikir itu begitu mudah?
Benda apapun yang kau gunakan untuk membuatku pingsan,
...bisa kubilang itu bukan sihir.
Mungkin serbuk bunga.
Tapi efeknya sudah memudar.
Dan karena kau harus sampai menggunakan itu,
itu hanya berarti satu hal...
...kau tak punya sihir.
Tapi aku punya.
Yeah, aku tahu.
Tapi sihir sekalipun tak bisa menghentikan ini.
Pernah dengar tentang dreamshade?
Ya.
Bagus.
Bagaimana bisa kau jadi seperti ini?
Aku bertemu denganmu.
Bagaimana tadi?
Uh... itu...
Apa yang terjadi?
Aku tak mengerti. Kau tidak berseri-seri dengan cinta baru.
Kau harusnya berseri-seri.
Karena itu tidak berhasil.
Debu pixie itu... itu salah.
Aku masuk dan menemuinya, dan dia mengerikan.
Dia hanya... mengerikan.
Apa kau yakin kau mendatangi orang yang tepat?
Ya, pria dengan tato singa.
Bukan itu masalahnya.
Lalu apa masalahnya?
Kau.
- Aku? - Ya.
Kau.
Kau peri yang buruk.
Kau tidak masuk, kan?
Beraninya kau.
Tak apa.
Kau takut.
Aku tak takut pada apapun.
Aku tak percaya aku membiarkanmu mengangguku.
Tidak. Jangan lakukan itu.
Yang kau butuhkan itu cinta.
Aku pernah memiliki cinta, dan dia mati,
...dan aku menderita.
Kau mengirimkanku pada sesuatu yang takkan bisa mengubahnya.
Selamat tinggal.
Bagaimana denganku?
Aku mencuri untukmu,
...dan sia-sia saja.
Aku dalam masalah besar.
Seperti yang kukatakan, kau peri yang buruk.
Kupikir kita berteman.
Aku tak punya teman.
Pergilah, ngengat.
Jangan sampai sayapmu tersangkut di pintu.
Baik. Kau ingin membunuhku?
Aku bisa membuatnya lebih mudah.
Apa yang kau...
Ahh.
Kau ingin membunuhku?
Oh, jangan biarkan racun itu yang melakukannya.
Kaulah yang harusnya melakukannya.
Ayo. Hancurkan!
Kau pikir aku takkan melakukannya?
Tidak, aku mengharapkannya.
Tunjukkan padaku dirimu yang sebenarnya...
Tinker Bell.
Dengan senang hati.
Berhenti.
Kau mencuri debu itu.
Aku tahu.
Kupikir aku memerlukannya untuk menunjukkan padamu kalau aku peri yang baik.
Kau bisa membuktikan itu dengan menjadi peri yang baik,
...dengan mendengarkan aku.
Aku mengikuti instingku.
Yang ternyata sangat salah.
Ini tak bisa dimaafkan.
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Semua orang berhak atas kesempatan kedua.
Kita selalu bilang itu pada orang-orang.
Tapi, Tinker Bell, ini adalah kesempatan keduamu.
Kumohon?
Aku janji. Aku benar-benar minta maaf.
Kau mengkhianati kepercayaanku.
Aku bisa mendapatkannya kembali.
Beri aku kesempatan.
Kau tak bisa,
untuk satu alasan sederhana yang tragis...
...aku tak lagi percaya padamu.
Mm!
Apa kau tahu kau membuatku kehilangan apa?
Sayapmu.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa aku menyerahkan jantungku?
Tidak! Kenapa kau bohong?!
Karena aku sudah melakukannya jutaan kali,
...dan mantra itu selalu berhasil!
Kau tak pernah masuk!
Itu satu-satunya penjelasan.
Kenapa kau tak bisa masuk saja...
...dan temui belahan jiwamu?!
Apa menjadi bahagia takdir yang begitu buruk?
Ya. Itu benar.
Kau benar. Aku tak pernah masuk.
Aku takut.
Aku tidak...
Kau bilang aku bisa melepaskan kemarahan...
...yang membebaniku.
Dan tiba-tiba tanpa kemarahan itu,
...aku hanya akan... mengambang.
Hanya kemarahan itu yang kumiliki.
Akan jadi apa aku tanpa itu?
Bahagia.
Lemah.
Dan lihat apa yang kemarahan itu lakukan padamu,
...kekuatan yang kau dapatkan itu,
...karena aku memegang jantungmu di tanganku,
...dan aku tak mendengar satu pun alasan untuk tidak meremasnya sampai menjadi abu.
Baiklah, kau ingin alasan? Ini dia.
Kau pikir aku takut?
Kau pikir aku melakukan hal yang salah?
Yah, peri, sekarang kau akan membuat pilihan yang sama.
Aku memilih balas dendam daripada harapan,
dan kau memegang hasilnya...
jantung kecil, keras...
...dan gelap.
Jika kau membuat pilihan sama yang kupilih,
...maka yang sedang kau lihat adalah masa depanmu sendiri.
Aku takkan memberitahumu yang harus kau lakukan.
Pilihannya ada padamu.
Bunuh aku atau...
...bersikaplah seperti seorang peri.
Kau bilang aku peri yang buruk.
Yah, kalau begitu buktikan kalau aku salah.
Pilih harapan daripada kemarahan.
Pilih cinta dan bantu aku mendapatkan anakku kembali.
Kau menyayangi anakmu?
Sangat.
Dengan Henry, aku akhirnya melakukan sesuatu yang benar.
Bukankah kau ingin bisa mengatakan hal yang sama?
Sudah terlambat untukku.
Hanya jika kau membunuhku.
Aku takkan membunuhmu,
...tapi aku juga takkan membantumu.
Lagipula, mungkin sudah terlambat.
Dia sudah terlalu lama bersamanya.
Lihat kesenangan yang kita miliki.
Yang menarik dari tempat ini, Henry,
...tak seorangpun yang akan melarangmu.
Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.
Mereka tak pernah melukai diri mereka sendiri?
Sepanjang waktu.
Pernah, ada empat anak yang kehilangan jari-jarinya.
Begitulah permainan. Mereka tidak keberatan.
Aku tak seharusnya ada di sini.
Kau malah seharusnya ada di sini.
Kami sudah menunggumu sejak lama sekali, Henry...
...bahkan jauh sebelum kau dilahirkan.
Aku tak percaya itu.
Kau harusnya percaya.
Tempat ini berjalan berdasarkan imajinasi,
...pada kepercayaan.
Tapi duniamu berhenti percaya.
Keajaiban sekarat, dan kau, Henry, harus menyelamatkannya.
- Di duniaku, maksudmu. - Di setiap dunia.
Kau harus mengembalikannya.
Itulah takdirmu,
...mengembalikan keajaiban, menjadi sang penyelamat.
Ibuku Emma adalah sang penyelamat, bukan aku.
Yeah, dia memang mematahkan kutukan, yeah.
Oh, aku tahu lebih banyak dari yang kau kira.
Tapi bagaimana kalau mematahkan kutukan itu...
...bukanlah alasan yang menjadikannya sang penyelamat?
Bagaimana kalau melahirkanmu-lah alasannya?
Pikirkan itu.
Kau adalah keturunan dari...
...cahaya dan kegelapan yang terhebat.
Apa, kau pikir kebetulan saja...
...anak Sang Kegelapan bertemu dengan ibumu?
Kau diciptakan untuk suatu alasan,
...dan aku bisa membantumu menemukannya.
Jadi, kau pikir akulah yang seharusnya menyelamatkan keajaiban.
Aku tak berpikir.
Aku percaya.
Ingat aku, uh, bilang kalau aku punya sesuatu untuk ditunjukkan padamu.
Ini.
Aku sudah memiliki ini sejak lama sekali,
...bahkan jauh sebelum kau ada.
Lihatlah dan kau akan tahu kenapa aku begitu yakin...
...kaulah pahlawan keajaiban yang telah ditunggu-tunggu.
Aku tak percaya padamu.
Kau mengingatkanku pada ayahmu.
Aku akan di sini di samping jendela.
Robin, di belakang meja.
Neal, kau di sini, di bawah kusen.
Kau akan muncul tepat di bawah bayangan itu.
Rencana yang bagus.
Aku tahu.
Hood.
Kawan, terima kasih lagi.
Berterima kasihlah ketika keluargamu kembali bersama.
Apa?
Aku, kau tahu,
...uh, aku akan menyelamatkan mereka. Tapi kembali bersama? Kita lihat nanti.
Kupikir kau bilang kau mencintai mereka.
Memang.
Kita lihat saja jika aku bisa mendapatkannya kembali.
Kenapa juga tidak?
Karena aku mengacaukannya sebelumnya.
Semoga saja, aku mendapat kesempatan lagi.
Ketika Emma mengatakan padaku dia mencintaiku, aku...
...aku menunggu terlalu lama sebelum aku merasakan hal yang sama.
Aku takkan membuat kesalahan yang sama lagi.
Aku yakin dia akan memaafkanmu.
Kuharap begitu.
Aku memahami semua itu dengan cara yang sulit.
Ketika kau mencintai seseorang, kau tidak memendamnya.
Kau mengatakannya.
Kau siap?
Kurasa.
Kemarilah, pria kecil.
Ohh!
Oke.
Sekarang...
...ayah akan ada di sana. Oke.
Nanti mungkin akan berisik,
...tapi takkan ada yang menyakitimu.
Kau mengerti?
Kau ingat yang harus kau katakan?
Yeah. Aku mengatakan...
- Tidak! - Tidak! Tidak! Belum!
- Tidak! Tunggu, tunggu, tunggu. - Belum.
Di posisi.
Oke.
Baiklah.
Oke, Roland. Katakan.
Aku percaya.
Mungkin jika dia mengatakannya lagi. Sekali lagi saja.
Tidak. Maaf, kawan.
Itu saja.
Tidak! Aah!
- Hey! - Aku tangani!
Neal, pergilah!
Apa dia baik-baik saja?
Ya.
Terima kasih, Mulan.
Aku berhutang banyak padamu.
Dia tidak terluka sedikitpun.
Sudah kurencanakan seperti itu.
Jadi...
...sekarang bagaimana denganmu?
Apa yang akan kau lakukan?
Jika kau ingin menggunakan kemampuanmu,
...ada tempat untukmu di antara Merry Men-ku.
Kau akan menjadi wanita yang pertama. Kuharap itu bukan penghalang.
Aku pernah ada di posisi itu sebelumnya.
Apa itu berarti kau setuju?
Aku merasa terhormat, tapi...
...aku harus bicara pada seseorang...
...sebelum terlambat.
Orang yang kau cintai.
Kita lihat saja.
Mulan?
Sudah berapa lama kau ada di sana? Apa yang kau lakukan?
Hanya... mengumpulkan keberanianku.
Apa yang terjadi?
Aku senang sekali kau kembali.
Apa Phillip di sini?
Tidak. Tidak. Mau kupanggilkan dia?
Tidak. Tidak perlu.
Kaulah yang ingin kuajak bicara.
Begini, aku...
Kenapa kau tersenyum padaku?
Aku bisa bilang kau ingin menyampaikan sesuatu, tapi begitu juga aku.
Benarkah?
Phillip dan aku akan punya anak.
Itu berita bahagia.
Seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Nah, sekarang tolong beritahu padaku beritamu.
Aku bergabung dengan kelompok Robin Hood.
Apa?
Kau meninggalkan kami?
Ya.
Kurasa begitu.
Selamat tinggal.
Dimana Regina?
Siapa kalian?
Ibu yang kesal. Dimana dia?
Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
Kalian keberatan menurunkan senjata kalian?
Kalian mungkin bisa melukaiku, tapi aku akan mengalahkan kalian.
Dia tak apa-apa. Dia takkan menyakiti kita.
Singkirkan saja senjata kalian.
Tapi, apa dia akan membantu kita?
Yah...
...lihat siapa yang dibawa Sang Ratu.
Halo, Hook.
Nona Bell.
Dia takkan membantu kita.
Kenapa tidak?
Tink...
...setelah semua yang telah kita lalui...
...sedikit bantuan?
Dia tak punya sihir apapun.
Tak ada debu pixie?
Bahkan sayapnya.
Bagaimana?
Kurasa beberapa orang sudah berhenti percaya padaku.
Dan sekalipun aku ingin membantu kalian, dia terlalu kuat.
Tapi kau tahu Pan ada dimana.
Tentu. Tapi itu takkan ada baiknya untuk kalian.
Biar kami yang menentukan itu.
Apa dia percaya padamu?
Kau bisa membawa kami ke dalam markasnya?
Mungkin.
Kenapa juga aku harus membantu kalian?
Karena aku percaya padamu.
Bawa saja kami masuk, dan sisanya serahkan pada kami.
Dan apa gunanya itu untukku,
...selain hukuman mati dari Pan...
...begitu kalian pergi dengan anakmu?
Kau bisa ikut dengan kami.
Itu benar. Pulang.
Itu yang kau inginkan, bukan?
Baiklah. Dengarkan baik-baik.
Pan percaya padaku. Dia akan membiarkanku masuk.
Dan mungkin, mungkin saja,
...aku akan membuka jalan masuk untuk kalian.
Tapi kalian hanya punya satu kesempatan,
...jadi sebaiknya kalian punya rencana yang bagus.
Terima kasih. Akan kami lakukan.
Ikutlah ke kemah kami. Kita akan susun rencananya.
Hey.
Kau baik-baik saja? Kau tampak kesal.
Yeah. Aku hanya ingin mendapatkan Henry kembali.
Kita akan menemukannya.
Bagaimana kau tahu itu akan berhasil, menawarkannya pulang?
Itu berhasil untukku.
Ketika aku menjadi bandit yang tinggal sendirian,
...yang kuinginkan hanya pulang. Dan...
Masalahnya, aku tak pernah menemukannya sampai kau muncul.
Bahkan sekarang, ketika aku bersamamu...
...maksudku, hanya itu yang kubutuhkan.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Aku mencintaimu.
Mmm.
Ayo. Hal terakhir yang kita perlukan adalah tersesat di sini.
Uhh!
Selamat datang kembali...
Baelfire.
Pan akan sangat senang bertemu denganmu.
Apa kau pernah kembali dan menemuinya?
Pria dengan tato singa.
Tidak.
Tak bisa dipercaya.
Kau tahu betapa egoisnya itu?
Yah, itu agak keterlaluan.
Bagaimana bisa itu egois?
Karena kau tak hanya menghancurkan hidupmu.
Kau juga menghancurkan hidupnya.
Selamat datang.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh Rizuki15